1 00:00:10,440 --> 00:00:13,760 A autópsia mostra que Emanuel foi envenenado. 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 Mas a causa da morte é um pescoço quebrado. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,760 Eu juro que não fiz isso! 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,480 Mas se Nadeem não o matasse quem poderia ter feito isso? 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,400 ...a verdade, podemos fazer uma pausa! 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,000 Ele não conseguiu um advogado e forçou uma confissão. 7 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 Vou falar com o ministro. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,800 - Olá, você pode me passar o Plano B? - De novo? 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,480 Porra. Quando foi minha última menstruação? 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 Eu preciso de uma interrupção da gravidez. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 Se o embrião tem menos de oito semanas 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,520 você precisa de um consentimento por escrito do pai. 13 00:00:42,080 --> 00:00:45,000 Eu sou da LLR sobre o assassinato de Immanuel Sharabi. 14 00:00:45,080 --> 00:00:48,160 Helga está lá em cima. Basta subir aqui. 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,600 Você acha que ele é o responsável pela morte de Emanuel? 16 00:00:50,680 --> 00:00:55,240 Acho isso improvável. Ele é um menino tão doce. 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,800 Mossad não estaria aqui se ele não fosse importante de alguma forma. 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,640 Eles têm me perguntado perguntas estranhas. 19 00:00:59,720 --> 00:01:02,520 - Que tipo? - Quem me contratou para matá-lo? 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 Eu receberia uma parte da venda se eu matasse Emanuel? 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,080 - Que venda? - Tenho uma pista de que os Manuscritos do Mar Morto 22 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 estavam sendo vendidos na Islândia. 23 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 E sem nome? E-mail, nada? 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,520 Toda a comunicação aconteceu na dark web. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,840 Nós sabemos o que você tem feito. Precisamos conversar! 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 Eu sei como encontrar o de Immanuel assassino. 27 00:01:34,280 --> 00:01:36,640 Não, ei! Siga ela! 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 O suspeito está indo embora. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 O suspeito roubou o carro número três. 30 00:02:22,160 --> 00:02:25,240 Tudo bem. Nós temos um rastreador em seu telefone. 31 00:02:38,960 --> 00:02:41,560 Aquele cara, Friðrik, estava no topo da lista de suspeitos de Gunna. 32 00:02:42,320 --> 00:02:43,560 Vamos retroceder. 33 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 Onde você esteve? Eu liguei para você de novo e de novo. 34 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 Eu me atrasei. Você ouviu falar do cara da espada? 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,120 Eu não sou seu assistente pessoal, Estela. 36 00:02:58,200 --> 00:03:00,680 Desculpe, mas estou com pressa. Você tem algum nome? 37 00:03:00,760 --> 00:03:03,520 Sim. Eu dei a ele a espada. 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,200 Ótimo. E? Algum suspeito? 39 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 Eu sei que você acha que é nerd 40 00:03:09,080 --> 00:03:13,440 mas eu me esforcei muito comprei aquela espada e gostei. 41 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Então você desaparece e Eu não consigo te encontrar... 42 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Certo. Eu prometo pegar o seu espada de volta. 43 00:03:18,680 --> 00:03:21,640 Certo. Vou acreditar quando ver. 44 00:03:22,280 --> 00:03:27,000 De qualquer forma, recebi uma lista dele. Eles são todos perdedores, exceto um, 45 00:03:27,920 --> 00:03:29,520 Friðrik At la son. 46 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 Ele quase não existe online. 47 00:03:33,240 --> 00:03:37,120 Só encontro fotos dos anos 90. Ele era um aspirante a Indiana Jones. 48 00:03:37,200 --> 00:03:41,240 Explorou a América do Sul e a África. Muito colonial. 49 00:03:41,320 --> 00:03:43,920 Então ele fundou uma empresa de software aos 25 anos, 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 Eu nem sei o que isso faz, 51 00:03:46,560 --> 00:03:50,920 e então ele desaparece da Internet. Completamente. 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,640 OK. Parece suspeito. Envie-me o endereço dele. 53 00:03:58,040 --> 00:03:58,840 Aí está. 54 00:03:58,920 --> 00:04:02,560 Ele se autodenomina “empreendedor”. Ele deveria ir para a cadeia só por isso. 55 00:04:03,280 --> 00:04:07,240 Ele tem uma casa enorme, três Tesla. Mas, caso contrário, ele é um espaço em branco. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,240 Nenhuma empresa, nenhum negócio, sem contas bancárias. 57 00:04:10,320 --> 00:04:14,680 Mas ele é o seu cara. Ele é muito rico. Ele foi excluído do Google. 58 00:04:15,680 --> 00:04:18,080 Tenho certeza que o dinheiro dele está escondido no Panamá. 59 00:04:18,160 --> 00:04:21,000 - Você tem a informação ou não? - Sim, sim, eu tenho. 60 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 - Você tem outro nome? - Vesteinn Dagsson. Historiador. 61 00:04:25,200 --> 00:04:28,520 Meganerd, LARPer. Definitivamente não ele. 62 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 Esse é o cara, com certeza! Vésteinn. 63 00:04:34,480 --> 00:04:39,160 Isso deve me dar 1-2 horas. Deveríamos estar no caminho certo. 64 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 Até logo, Mossad. 65 00:06:11,640 --> 00:06:15,600 Uma mulher grávida em crise. Isso deve funcionar. 66 00:06:53,320 --> 00:06:54,800 Posso ajudar? 67 00:06:54,880 --> 00:06:59,320 Oi. Desculpe incomodá-lo. O telefone está sem bateria. 68 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 - Posso... - O que? 69 00:07:00,680 --> 00:07:02,640 - Posso ligar para meu marido? - Sim, entre. 70 00:07:05,040 --> 00:07:06,320 Obrigado. 71 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 - Olá. Estela. -Bjarni. 72 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 Vou pegar o telefone. Espere um minuto. 73 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Bjarni? Uma caminhada familiar, no entanto. 74 00:07:20,920 --> 00:07:22,480 Mas onde está Friðrik? 75 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 - Olha Você aqui. - Obrigado. 76 00:07:42,520 --> 00:07:44,800 Bata, bata. Quem está aí? 77 00:07:44,880 --> 00:07:48,080 Ele está jogando futebol com o meninos até as dez horas. 78 00:07:48,160 --> 00:07:51,520 Tenho certeza que ele terminará logo. Tenho certeza ele me liga em cinco minutos. 79 00:07:51,600 --> 00:07:54,240 Não vou incomodar você por muito tempo. Eu prometo. 80 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Você mora aqui sozinho? 81 00:07:59,320 --> 00:08:01,880 Eu não moro aqui. Sou assistente do proprietário. 82 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 Eu vejo. 83 00:08:03,760 --> 00:08:06,560 Talvez você faça tarefas no Museu Nacional. 84 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Posso usar seu banheiro? 85 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 Eu preciso fazer xixi a cada quinze minutos com esse cara dentro de mim. 86 00:08:12,640 --> 00:08:16,760 Para baixo e para a direita. 87 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 Ótimo. 88 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 Oh, uma masmorra assustadora. 89 00:08:46,400 --> 00:08:51,080 Talvez entre no radar do Mossad antes você visita masmorras assustadoras, Stella. 90 00:09:20,560 --> 00:09:24,440 Uma bela coleção de antiguidades assustadoras. 91 00:09:32,800 --> 00:09:36,920 Um museu assustador em uma masmorra assustadora em uma vila assustadora. 92 00:09:38,040 --> 00:09:43,200 Esta é uma faca sacrificial do império maia. 93 00:09:44,520 --> 00:09:46,840 Usado para sacrificar pessoas. 94 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Rastejar. 95 00:09:52,240 --> 00:09:55,920 Eu consegui na minha expedição para Honduras. 96 00:09:57,560 --> 00:09:59,800 Olá. Friðrik. 97 00:09:59,880 --> 00:10:03,560 Desculpe, eu não ia vá aqui. Eu só queria... 98 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Tudo bem. Eu estive observando você. 99 00:10:09,400 --> 00:10:16,040 Os maias estavam lidando com mudanças ambientais como nós 100 00:10:17,400 --> 00:10:22,400 mas eles pensaram que poderiam parar os deuses estão com raiva 101 00:10:22,480 --> 00:10:25,800 dando-lhes sangue humano. 102 00:10:27,800 --> 00:10:33,960 Na verdade, é uma ótima faca porque não está danificado. 103 00:10:36,760 --> 00:10:39,040 É uma ótima coleção. 104 00:10:39,800 --> 00:10:42,880 Você encontra muitos artefatos? 105 00:10:42,960 --> 00:10:47,760 É meu pequeno hobby. 106 00:10:51,240 --> 00:10:56,320 Você tem que se conectar à história e as pessoas que estiveram aqui antes de nós. 107 00:11:01,840 --> 00:11:06,520 Há algo divino sobre ser capaz de tocar em artefatos 108 00:11:07,920 --> 00:11:13,720 que foram passados ​​entre pessoas por centenas de anos. 109 00:11:14,360 --> 00:11:15,680 Até milhares. 110 00:11:15,760 --> 00:11:17,360 Caro, não é? 111 00:11:17,440 --> 00:11:18,840 Bem... 112 00:11:24,480 --> 00:11:27,680 Você tem manuscritos antigos. 113 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 Sim, isso está correto. 114 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Você compra muitos deles? 115 00:11:35,640 --> 00:11:36,760 Nunca é suficiente. 116 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Que tal vender? 117 00:11:42,560 --> 00:11:45,040 Sou colecionador e não vendedor. 118 00:11:48,400 --> 00:11:51,760 Um bom amigo meu está em esse negócio. Você pode conhecê-lo. 119 00:11:51,840 --> 00:11:53,120 Oh? 120 00:11:54,040 --> 00:11:57,440 Emanuel Sarabi. Você o conhece? 121 00:11:59,080 --> 00:12:01,960 Talvez você tenha acabado de ouvir falar dele nas notícias. 122 00:12:02,760 --> 00:12:05,960 Ele foi assassinado no Museu Nacional ontem de manhã. 123 00:12:06,040 --> 00:12:08,840 Certo. Claro. 124 00:12:08,920 --> 00:12:10,320 O israelense. 125 00:12:10,840 --> 00:12:15,800 Sim, eu vi a foto dele, mas sinto muito, Eu não o conhecia. 126 00:12:15,880 --> 00:12:18,200 Eles nunca mencionaram que ele era de Israel. 127 00:12:20,600 --> 00:12:24,280 Sarabi, isso não é um Sobrenome israelense? 128 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 Foi seu amigo? 129 00:12:28,600 --> 00:12:30,360 O assassino ainda está livre. 130 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 Isso é uma má notícia. 131 00:12:34,160 --> 00:12:35,680 Espero que ele seja encontrado. 132 00:12:37,600 --> 00:12:38,760 Esperançosamente. 133 00:12:40,960 --> 00:12:44,440 Você gostaria de ligar seu marido de novo? 134 00:12:45,000 --> 00:12:45,840 Sim, por favor. 135 00:12:45,920 --> 00:12:51,600 Vou falar com Bjarni, meu assistente, e veja se ele pode ajudar. 136 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Ótimo. 137 00:13:18,440 --> 00:13:21,200 Olá! Abrir! 138 00:13:21,760 --> 00:13:24,920 Abrir a porta! Olá? 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Eu quero sair. 140 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 Eu prometo ser bom. 141 00:13:38,360 --> 00:13:42,280 Abra a porta agora! 142 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Olá! 143 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 - O que? - Olá? 144 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 Você disse alguma coisa? 145 00:13:49,640 --> 00:13:51,120 Você superou isso? 146 00:13:52,400 --> 00:13:53,800 Abrir a porta! 147 00:13:53,880 --> 00:13:56,600 Estela. Você vai ficar bem? Você vai se comportar? 148 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Sim. 149 00:13:58,520 --> 00:14:01,800 Sim. Obedeça seu pai. 150 00:14:01,880 --> 00:14:03,360 Pronto, pronto. 151 00:14:03,440 --> 00:14:07,560 Abrir a porta! Olá! 152 00:14:08,520 --> 00:14:09,520 Olá! 153 00:14:20,520 --> 00:14:23,280 - Por que você me trancou? - Sinto muito pela porta. 154 00:14:23,360 --> 00:14:26,960 Ele bloqueia automaticamente quando você deixar. Mas eu peguei seu telefone. 155 00:14:27,040 --> 00:14:29,920 - Onde está sua assistente? - Em algum lugar por aí. 156 00:14:30,000 --> 00:14:33,920 Você não quer sentar e ligar, você está procurando por seu marido, 157 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 não é você? Ou isso foi apenas um pretexto? 158 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Ouça, vamos ficar calmos... 159 00:14:48,920 --> 00:14:49,800 Parar! 160 00:14:49,880 --> 00:14:51,000 Ajuda! 161 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 Sair! 162 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 É isso! 163 00:15:44,880 --> 00:15:46,400 Eles são reais? 164 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 Eles parecem reais. 165 00:15:54,560 --> 00:15:56,080 Bom trabalho! 166 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 Obrigado pelo empréstimo. 167 00:16:11,880 --> 00:16:14,160 Emanuel estava doente quando ele veio ao museu. 168 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 - Cale-se. - Ele estava morto 20 segundos depois. 169 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Venha aqui! 170 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 - Eu não tive nada a ver com isso. - Cale-se. 171 00:16:19,600 --> 00:16:20,840 Juro. 172 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Pergunte a Bjarni. 173 00:16:36,400 --> 00:16:39,120 Muito obrigado! Estela... 174 00:16:39,200 --> 00:16:41,640 De nada. Aproveite sua liberdade. 175 00:17:04,520 --> 00:17:08,880 Friðrik de alguma forma conseguiu esses manuscritos fragmentos e tenta vendê-los. 176 00:17:08,960 --> 00:17:13,240 Comprei uma maleta feita do mesmo material como caixas pretas em aviões. 177 00:17:13,320 --> 00:17:17,400 Faz um acordo por muito dinheiro mas então decide envenenar o comprador 178 00:17:17,480 --> 00:17:20,960 no último momento, diante de 20 pessoas e 50 câmeras de segurança. 179 00:17:21,560 --> 00:17:23,320 Friðrik é muito rico. 180 00:17:25,160 --> 00:17:26,560 Isso faz sentido? 181 00:17:38,920 --> 00:17:40,320 Olha Você aqui. 182 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 Você tem certeza que foi misturado corretamente? 183 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 Sim. 184 00:17:51,280 --> 00:17:52,560 Posso pegar um copo de água? 185 00:17:53,920 --> 00:17:56,520 Água? Você está brincando? 186 00:17:57,040 --> 00:17:59,440 Não, está ruim ou algo assim. 187 00:17:59,520 --> 00:18:00,680 OK... 188 00:18:05,680 --> 00:18:09,240 Immanuel parecia um pouco desanimado o tempo quando ele entrou. 189 00:18:10,040 --> 00:18:13,040 Isso sugere que ele foi envenenado antes de ele chegar. 190 00:18:14,120 --> 00:18:15,360 Mas quando? 191 00:18:15,440 --> 00:18:17,280 Nadeem estava com ele naquela manhã. 192 00:18:17,360 --> 00:18:19,240 Muito antes ou não? 193 00:18:20,960 --> 00:18:23,280 O robô precisa ir para um campo de reeducação. 194 00:18:30,560 --> 00:18:34,360 Se eu estivesse salvando um homem inocente ou libertar um culpado? 195 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Vamos dormir sobre isso. 196 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 Kata, você pode fazer melhor. 197 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 O marinheiro fez isso. 198 00:18:59,160 --> 00:19:01,120 Preciso de alguma outra distração. 199 00:19:04,560 --> 00:19:06,200 Eu me pergunto se Raggi está acordado. 200 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 Bata, bata. Quem está aí? 201 00:19:09,640 --> 00:19:12,560 Que energia de pai no correio de voz. 202 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Talvez tomar banho e dormir. 203 00:19:57,720 --> 00:20:00,680 O que tem um livro sobre ouro nazista tem a ver com isso? 204 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Nós sabemos o que você tem feito. 205 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 O Mossad não sabia disso. 206 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 Ótimo. Obrigado. 207 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 De nada. 208 00:20:19,480 --> 00:20:21,800 LANG 209 00:20:41,920 --> 00:20:44,040 Preciso encontrar esta página perdida. 210 00:20:46,360 --> 00:20:49,920 Nadeem disse que Immanuel se comportou estranhamente quando ele o pegou. 211 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Por que? 212 00:20:51,480 --> 00:20:56,440 Isso é muito improvável. Um menino muito doce. 213 00:20:56,520 --> 00:20:59,600 Claro que eles culpam os palestinos quando um israelense é morto. 214 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 É ridículo. 215 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 Ele sabia sobre Friðrik? 216 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 Espero que ele seja encontrado. 217 00:21:08,480 --> 00:21:10,320 - Eu não tive nada a ver com isso. - Cale-se. 218 00:21:10,400 --> 00:21:12,080 - Juro. - Eu não moro aqui. 219 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Sou assistente do proprietário. 220 00:21:14,080 --> 00:21:15,360 Ou seu assistente. 221 00:21:22,680 --> 00:21:24,280 - Olá. - Olá, é a Stella. 222 00:21:25,520 --> 00:21:26,800 Estela? 223 00:21:27,880 --> 00:21:28,920 São seis horas. 224 00:21:29,720 --> 00:21:32,200 O dia começou há horas. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 225 00:21:35,840 --> 00:21:38,400 Todo mundo está dormindo. Encontre-me no corredor. 226 00:21:44,120 --> 00:21:48,800 OK. É óbvio que ele está doente quando ele entra no museu. 227 00:21:49,960 --> 00:21:51,040 O que isso significa? 228 00:21:51,600 --> 00:21:54,640 Então Nadeem é suspeito de novo? 229 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Não... 230 00:21:56,640 --> 00:21:59,640 Bem, eu não sei. Algo não se encaixa. 231 00:22:00,240 --> 00:22:01,040 Hum. 232 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 Você precisa interrogar todo mundo de novo. 233 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 Todos no Museu naquele dia, as pessoas que vivem com Nadeem... 234 00:22:06,320 --> 00:22:09,320 Todo mundo que Immanuel conheceu nos dias anteriores. 235 00:22:10,560 --> 00:22:13,480 A Polícia Estadual não fará isso. 236 00:22:15,280 --> 00:22:19,040 Bem, Stella. Você acabou de chegar aqui para me mostrar isso? 237 00:22:20,520 --> 00:22:23,240 Sim e não. Eu preciso de um favor. 238 00:22:24,400 --> 00:22:25,200 O que? 239 00:22:25,280 --> 00:22:28,320 Posso fazer você contar para todo mundo você é o pai do meu bebê? 240 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Você é... 241 00:22:37,760 --> 00:22:39,640 No momento. 242 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 Que diabos é isso? 243 00:22:46,720 --> 00:22:50,800 O pai tem que assinar uma declaração então eu posso... você sabe. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,800 O sistema é absurdo. 245 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 Eu sei. 246 00:23:01,960 --> 00:23:05,680 Acho que nunca fui tão longe para você. 247 00:23:05,760 --> 00:23:07,920 eu faria a mesma coisa se você estivesse grávida. 248 00:23:08,000 --> 00:23:09,120 Certo. 249 00:23:10,000 --> 00:23:11,440 Você esqueceu a data. 250 00:23:23,680 --> 00:23:24,960 Hum... 251 00:23:28,080 --> 00:23:32,120 Você está com dez semanas, então você não é possível encerrar. 252 00:23:32,840 --> 00:23:34,040 - O que? - As novas regras 253 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 não permitir rescisão depois de oito semanas. 254 00:23:36,480 --> 00:23:38,920 Espere, parece que estou indo ser uma boa mãe? 255 00:23:39,000 --> 00:23:42,800 Minha experiência é que as mulheres mudam quando eles pegarem os filhos. 256 00:23:44,200 --> 00:23:46,120 Seu próximo compromisso está com doze semanas. 257 00:23:46,760 --> 00:23:51,360 Você realmente acha que está tudo bem participar deste circo medieval? 258 00:23:51,440 --> 00:23:52,920 Você está orgulhoso? 259 00:23:53,000 --> 00:23:56,600 Para forçar as mulheres a ter um filho ou ao acaso 260 00:23:56,680 --> 00:23:59,360 um aborto perigoso e ilegal? 261 00:24:01,880 --> 00:24:05,360 Basta lembrar que as crianças são um presente de Deus. 262 00:24:42,680 --> 00:24:43,840 Oi. 263 00:24:43,920 --> 00:24:48,160 Eles vão deportar Friðrik e Bjarni para Israel. Às três horas. 264 00:24:48,240 --> 00:24:51,200 OK. Eles não têm advogado? 265 00:24:51,720 --> 00:24:54,240 Não há muito que possa ser feito em algumas horas. 266 00:24:54,320 --> 00:24:58,320 Eu passei por todas as transcrições e não vejo nada suspeito. 267 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 De relance... 268 00:25:00,000 --> 00:25:02,760 Eles provavelmente simplesmente fizeram isso. 269 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Eles têm... 270 00:25:03,920 --> 00:25:07,280 Envenenou-o antes de ele entrar o museu. 271 00:25:07,360 --> 00:25:09,600 Sim, certo. 272 00:25:09,680 --> 00:25:12,680 Você está bem, Stella? 273 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 - Você está triste... - Eu tenho que ir. Tchau. 274 00:25:21,960 --> 00:25:25,000 LIVROS ANTIGOS 275 00:26:02,920 --> 00:26:03,800 Bom dia. 276 00:26:03,880 --> 00:26:05,000 Manhã. 277 00:26:05,080 --> 00:26:08,280 Você tem este? 278 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 Certo... 279 00:26:17,280 --> 00:26:19,120 "Ouro nazista." 280 00:26:20,320 --> 00:26:24,080 Certo. Eu já vi isso antes. 281 00:26:25,280 --> 00:26:28,240 Está faltando uma página e eu preciso ver isso. 282 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Hum. 283 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 Vamos ver... 284 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 Eles estão deportando Friðrik em algumas horas. 285 00:26:37,720 --> 00:26:43,880 É incrível que os nazistas estejam de volta. 286 00:26:45,440 --> 00:26:53,360 Eu conheci alguns idiotas aqui que eram nazistas. 287 00:26:56,880 --> 00:27:01,600 E ficaram realmente envergonhados depois da guerra. 288 00:27:03,160 --> 00:27:06,880 Então eu pensei que seria nunca mais volte. 289 00:27:08,720 --> 00:27:12,040 Certo. Eu sabia. 290 00:27:13,320 --> 00:27:14,600 Ótimo. 291 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 VOCÊ VIU ESSA PINTURA PERDIDA? 292 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 L-A-N-G 293 00:27:42,480 --> 00:27:45,440 Vou dar uma olhada e te ligo de volta. 294 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 OK. 295 00:27:55,440 --> 00:27:58,240 Vamos, Gunna. Seja rápido. 296 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 297 00:28:07,040 --> 00:28:09,840 Antes de 1952, Helga Elíasdóttir era chamada Helga Lang. 298 00:28:09,920 --> 00:28:13,160 Sim. Obrigado. Espere. 299 00:28:17,040 --> 00:28:20,680 Você pode ficar no telefone e ouvir? 300 00:28:20,760 --> 00:28:23,840 Claro, mas Stella, você não é indo lá? 301 00:28:23,920 --> 00:28:27,720 Só tenho duas horas e nenhuma prova. Ninguém mais pode fazer isso. 302 00:28:27,800 --> 00:28:31,440 Arrogante, mas... Ok. 303 00:28:31,520 --> 00:28:33,360 OK. Vou colocar você no meu bolso. 304 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Bolso? Qual bolso? O que? 305 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Olá. 306 00:28:39,640 --> 00:28:42,520 Eu queria te fazer algumas perguntas sobre o caso de Emanuel. 307 00:28:44,520 --> 00:28:48,360 Isso não acabou? Nadeem é suspeito de novo? 308 00:28:48,440 --> 00:28:51,000 Não, estou apenas amarrando pontas soltas. 309 00:28:52,600 --> 00:28:54,720 OK. Entre. 310 00:29:02,400 --> 00:29:06,320 Eu tenho que te agradecer por libertar Nadeem. 311 00:29:06,400 --> 00:29:11,040 Eu sabia que ele não era capaz de um crime tão horrível. 312 00:29:11,120 --> 00:29:16,240 Você precisa ser um monstro matar alguém. 313 00:29:17,680 --> 00:29:20,600 Espero que eles consigam o que eles merecem. 314 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 Vou tomar um café. 315 00:29:46,680 --> 00:29:50,240 Você está procurando o banheiro ou? 316 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 O que você está fazendo? 317 00:29:54,960 --> 00:29:59,320 O que estou fazendo? Jogando a porra do Wagner. 318 00:30:02,560 --> 00:30:08,040 Eu acho que a pintura que costumava ser havia "As Bailarinas" de Degas. 319 00:30:09,200 --> 00:30:12,280 E eu acho que Emanuel vim aqui e reconheci. 320 00:30:13,160 --> 00:30:16,920 E eu acho que ele conhecia a pintura desapareceu na Segunda Guerra Mundial 321 00:30:17,480 --> 00:30:19,920 e assim ele descobriu um segredo terrível 322 00:30:20,000 --> 00:30:23,400 sua família está escondida há 75 anos. 323 00:30:24,240 --> 00:30:25,840 O que você está falando? 324 00:30:40,000 --> 00:30:46,440 Eu pensei que reconheci este homem, mas não tenho certeza absoluta. 325 00:30:46,520 --> 00:30:48,040 Devemos perguntar ao seu pai? 326 00:30:48,120 --> 00:30:51,240 Saia da minha casa. 327 00:30:52,040 --> 00:30:56,120 Não. Vou levar a xícara de café. 328 00:30:56,200 --> 00:30:58,560 Sem veneno, por favor. 329 00:31:04,600 --> 00:31:10,320 Elsa, por favor, leve meu pai para seu quarto e permita que ele se deite. 330 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 Ele acabou de acordar. 331 00:31:13,080 --> 00:31:14,600 Agora, por favor. 332 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 O que você está insinuando? 333 00:31:38,680 --> 00:31:43,840 Que o nazista na foto veio Islândia após a Segunda Guerra Mundial. 334 00:31:44,920 --> 00:31:48,440 Que ele mudou seu nome para disfarçar seu passado nojento. 335 00:31:48,960 --> 00:31:53,720 Que ele usou seu dinheiro de sangue e arte roubada para se estabelecer. 336 00:31:53,800 --> 00:32:00,320 Ou seja, o homem da foto e seu pai é o mesmo nazista. 337 00:32:01,400 --> 00:32:08,120 Como você ousa entrar na minha casa com acusações tão terríveis? 338 00:32:08,200 --> 00:32:10,760 Já passamos por bastante. 339 00:32:10,840 --> 00:32:14,520 Helga. Seu pai era nazista. 340 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Não deve ter sido fácil. 341 00:32:18,040 --> 00:32:20,560 Seu pai mudou depois que ele veio para cá, 342 00:32:20,640 --> 00:32:25,680 gastou seu ouro nazista em caridade que lhe rendeu respeito e admiração. 343 00:32:26,480 --> 00:32:30,320 Então você assume quando ele fica doente. 344 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 Lang é um nome lindo. 345 00:32:35,120 --> 00:32:36,720 Helga Lang. 346 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 Parece bom. 347 00:32:38,320 --> 00:32:40,240 Mas eu entendo por que você mudou seu nome. 348 00:32:41,440 --> 00:32:46,640 Eles estão trabalhando para descobrir exatamente o que seu pai fez na Segunda Guerra Mundial. 349 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 Algo me diz essa história não é legal. 350 00:33:06,880 --> 00:33:08,600 Eu nunca tive filhos. 351 00:33:10,760 --> 00:33:12,520 Teve alguns abortos 352 00:33:14,320 --> 00:33:17,360 e estava sempre feliz quando isso aconteceu. 353 00:33:17,440 --> 00:33:20,080 Eu não queria isso. Eu não precisava disso. 354 00:33:21,960 --> 00:33:27,160 Eu tive milhares de filhos em todo o mundo que precisava de mim. 355 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 E eu precisava deles. 356 00:33:30,880 --> 00:33:33,720 Todos nós temos que amar para poder viver nesta Terra. 357 00:33:35,240 --> 00:33:36,800 Eu tive muito amor. 358 00:33:38,960 --> 00:33:40,520 Graças ao meu pai. 359 00:33:41,200 --> 00:33:43,880 Ele me ensinou a dar e ajudar. 360 00:33:46,480 --> 00:33:50,400 E então... Então esse homem aparece. 361 00:33:52,880 --> 00:33:54,240 Emanuel. 362 00:33:58,520 --> 00:34:01,440 Ele estava pegando Nadeem. 363 00:34:03,760 --> 00:34:05,280 Eles estavam se vendo. 364 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 Eu vi isso. 365 00:34:18,040 --> 00:34:20,240 Eu vi isso em seus olhos. 366 00:34:21,480 --> 00:34:24,880 O judeu sabia. 367 00:34:26,400 --> 00:34:29,960 Ele está apenas no banho, ele não demorará um minuto. 368 00:34:36,040 --> 00:34:40,680 Posso talvez oferecer a você um pouco de café ou chá? 369 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Chá seria bom. 370 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Sim. 371 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 Por aqui. 372 00:34:48,000 --> 00:34:52,160 Eu espero que você nunca tenha que ouvir de um estranho 373 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 que toda a sua vida é uma mentira. 374 00:34:54,840 --> 00:35:00,680 Tudo que você trabalhou duro para construir é um pesadelo. 375 00:35:00,760 --> 00:35:03,920 Você está me dizendo que não sabe sobre o passado do seu pai? 376 00:35:05,200 --> 00:35:07,080 Eu não fazia ideia. 377 00:35:07,160 --> 00:35:09,720 Mas você sabia sobre a história da pintura. 378 00:35:10,800 --> 00:35:16,960 Talvez eu tenha começado a suspeitar quando aprendi mais... 379 00:35:18,480 --> 00:35:19,480 Mas... 380 00:35:20,520 --> 00:35:23,520 Mas aos meus olhos ele era apenas meu pai maravilhoso. 381 00:35:29,320 --> 00:35:30,960 Ele tinha vinte anos. 382 00:35:31,880 --> 00:35:34,200 Os jovens são impressionáveis. 383 00:35:34,280 --> 00:35:37,240 Quem não faz algo estúpido nessa idade? 384 00:35:37,320 --> 00:35:40,520 "Estúpido" não é a palavra eu usaria. 385 00:35:40,600 --> 00:35:43,840 E o quê? Será que as pessoas ser punido por toda a vida 386 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 pelos erros que cometeram há 50 anos? 387 00:35:47,120 --> 00:35:52,560 Não sei se genocídio pode ser chamado de erro. 388 00:35:53,520 --> 00:36:00,080 Mas sim, se você continuar lucrando do erro você pode ser punido. 389 00:36:00,160 --> 00:36:04,280 Nós expiamos o passado uma e outra vez. 390 00:36:05,600 --> 00:36:09,160 Por que você colocou a pintura no parede onde todos pudessem ver? 391 00:36:10,560 --> 00:36:13,240 Ninguém sabia nada sobre isso. 392 00:36:14,320 --> 00:36:16,720 As pessoas hoje não sabem qualquer coisa sobre arte. 393 00:36:18,080 --> 00:36:23,560 Eu tive que retirá-lo depois do A polícia estadual e os israelenses vieram. 394 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Ficou ali pendurado como uma acusação. 395 00:36:28,960 --> 00:36:30,320 Foi lindo. 396 00:36:31,880 --> 00:36:33,680 E eu tive que destruí-lo. 397 00:36:36,440 --> 00:36:38,440 Que veneno você usou? 398 00:36:41,840 --> 00:36:44,360 Papai tinha cianeto desde a guerra. 399 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Comprimidos. 400 00:36:49,160 --> 00:36:50,080 EU... 401 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 Eu encontrei quando Eu olhei as coisas dele. 402 00:37:05,280 --> 00:37:07,840 Algo me disse que aquele homem voltaria, 403 00:37:08,600 --> 00:37:11,480 mesmo com um exército e nos atacar. 404 00:37:12,040 --> 00:37:16,040 eu ia usar o veneno para mim e para o pai. 405 00:37:17,120 --> 00:37:20,440 Posso lhe oferecer café ou chá? 406 00:37:20,520 --> 00:37:22,840 - Chá seria bom. - Ok, sim. 407 00:37:23,440 --> 00:37:26,000 Mas quando ele voltou no dia seguinte 408 00:37:26,080 --> 00:37:28,720 Eu sabia o que tinha que fazer. 409 00:37:30,160 --> 00:37:31,880 Para salvar as crianças. 410 00:37:32,760 --> 00:37:36,560 Todas aquelas crianças maravilhosas. Ele tiraria deles a esperança. 411 00:37:41,680 --> 00:37:43,920 Você está pronto para vir a estação e confessar? 412 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 O que diabos você está fazendo? eu disse você não deve brincar com a arma. 413 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 Estela! 414 00:38:01,760 --> 00:38:02,680 Gunna! 415 00:38:02,760 --> 00:38:05,920 Você está brincando comigo? Você está bem? 416 00:38:06,000 --> 00:38:09,360 - Estou bem. Você ligou para a polícia? - Está a caminho. 417 00:38:09,440 --> 00:38:10,520 O que está acontecendo? 418 00:38:10,600 --> 00:38:11,840 OK. 419 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 Estela? Você está aí? 420 00:38:15,120 --> 00:38:16,120 O que você está fazendo? 421 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 Helga! 422 00:38:20,040 --> 00:38:21,880 Chame uma ambulância. 423 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Porra! Certo. Você está bem? 424 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Ela tomou um pouco de veneno e está tendo dificuldade em respirar. 425 00:38:38,000 --> 00:38:40,120 Os mesmos sintomas de Emanuel. 426 00:38:40,200 --> 00:38:42,000 Ele ainda não pode voltar para Israel. 427 00:38:42,080 --> 00:38:45,080 Eu encontrei arte nazista, acho que você estará muito interessado em. 428 00:38:46,080 --> 00:38:47,920 Ok, sim. Obrigado. 429 00:38:52,400 --> 00:38:56,120 Você sabe quantos anos tem o cianeto? Seus sinais vitais estão estáveis. 430 00:38:56,200 --> 00:38:58,080 A Segunda Guerra Mundial. 431 00:38:58,160 --> 00:39:03,560 Tinha que ser. O veneno é muito antigo para ser eficaz. 432 00:39:03,640 --> 00:39:06,760 Isso deixa você tonto e enjoado mas ela vai ficar bem. 433 00:39:08,160 --> 00:39:13,760 Bem, Helga. Boas notícias. vou visitar quando você estiver se sentindo melhor. 434 00:39:15,560 --> 00:39:17,720 - O que devo fazer com ele? - Prenda-o! 435 00:39:17,800 --> 00:39:20,320 - Você pode prender um velho assim? - Sim. 436 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Coloque um arco nele e envie ele para Nuremberg. 437 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 - Ei. Coloque-o aqui. - Sim, vamos. 438 00:39:25,080 --> 00:39:27,120 Tudo é bom quando acaba bem. 439 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 Foi o que minha mãe disse. 440 00:39:29,000 --> 00:39:31,600 Principalmente se terminar com a prisão de um nazista. 441 00:39:31,680 --> 00:39:32,800 Foi o que Stella disse. 442 00:39:33,440 --> 00:39:37,320 Helga foi julgada em casa, mas ela pai conseguiu uma passagem de primeira classe 443 00:39:37,400 --> 00:39:40,640 para Jerusalém pago por a fundação Simon Wiesenthal. 444 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Nadeem nunca recebeu um pedido de desculpas da polícia 445 00:39:42,720 --> 00:39:45,520 mas escreveu um livro de poesia premiado sobre tudo isso. 446 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Friðrik e Bjarni foram libertados 447 00:39:47,200 --> 00:39:51,560 mas o pobre Friðrik tem que devolver itens ele roubou de outras culturas. 448 00:39:52,760 --> 00:39:54,360 Isso me lembra... 449 00:39:54,920 --> 00:39:59,480 Caro, mas vale a pena para fazer Gunna feliz. 450 00:40:10,520 --> 00:40:13,440 Quanto é este? 451 00:40:15,360 --> 00:40:16,880 Cinco dólares. 452 00:40:16,960 --> 00:40:18,120 Não mais? 453 00:40:20,440 --> 00:40:21,680 O quadro é ótimo. 454 00:40:22,600 --> 00:40:24,480 OK. Dez. 455 00:40:24,560 --> 00:40:25,720 - Sim. - Hum. 456 00:40:56,840 --> 00:40:59,640 Você tem um bom relacionamento com o pai? 457 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 Aquilo é... 458 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Ragnar? 459 00:41:04,400 --> 00:41:07,680 Sim. Somos bons amigos. 460 00:41:08,600 --> 00:41:09,880 Bom. 461 00:41:17,240 --> 00:41:20,800 Vamos ver se isso não acontece para nós. 462 00:41:24,040 --> 00:41:25,600 Assim. 463 00:41:30,960 --> 00:41:33,480 Há algo aí. 464 00:41:38,800 --> 00:41:40,000 Assim. 465 00:41:46,000 --> 00:41:47,160 Assim. 466 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Legendas: Eva Hjaltalin plint. com